✶
Останнє оновлення: 18 серпня 2026
Ці Умови — договір між тобою та MovoHrai («ми», «Сервіс»). Створюючи акаунт або користуючись Сервісом, ти приймаєш ці Умови. Якщо не погоджуєшся — не користуйся Сервісом.
MovoHrai — це overlay-перекладач: він зчитує текст з екрана гри, перекладає його українською за допомогою AI і показує переклад поверх гри. Сервіс не модифікує файли гри, не впроваджується в її процес і не обходить технічний захист. Якщо ти обираєш конкретну гру, Сервіс може додатково прочитати її файли — лише для читання — щоб перекласти текст наперед; див. розділ 9.
Переклади є похідними творами на основі контенту ігор, права на який належать відповідним правовласникам. Сервіс не передає тобі жодних прав на самі ігри. Згенеровані переклади кешуються локально на твоєму пристрої й надаються для особистого використання з твоєю копією гри. Ми реагуємо на запити правовласників. Політика DMCA →
Новий акаунт отримує 14 днів безкоштовного користування Сервісом у повному обсязі — картка для цього не потрібна. Цей період починається після підтвердження адреси електронної пошти та номера телефону, вказаних при реєстрації; підтвердження є безкоштовним і потрібне один раз. Після завершення цього періоду переклад припиняється, доки не оформлено підписку; акаунт, налаштування та збережені локально переклади лишаються на місці. Платні плани надаються за підпискою; її можна скасувати будь-коли, і доступ зберігається до кінця оплаченого періоду. Оформлення підписки не потребує підтвердження. Тарифи →
Сервіс надається «як є», без жодних гарантій. Ми не гарантуємо точність перекладу, сумісність із конкретною грою чи безперебійну роботу. Якість AI-перекладу може різнитися.
У межах, дозволених законом, MovoHrai не відповідає за непрямі чи побічні збитки, втрату даних, блокування акаунтів в іграх/платформах чи інші наслідки використання Сервісу.
Ти зобовʼязуєшся відшкодувати MovoHrai будь-які претензії, збитки та витрати, що виникли внаслідок порушення тобою цих Умов або прав третіх осіб (зокрема використання Сервісу з іграми, якими ти не володієш).
Ми можемо обмежити чи припинити доступ за порушення цих Умов. Окремі ігри можуть бути вилучені з каталогу за запитом правовласника.
Якщо ти обираєш гру, Сервіс може прочитати її файли на твоєму компʼютері, щоб знайти текст меню та діалогів і перекласти його наперед. Це відбувається лише за твоєю явною згодою для кожної гри окремо. Файли гри відкриваються тільки для читання й ніколи не змінюються; файли із захистом або шифруванням пропускаються без спроби їх відкрити. Готовий переклад зберігається виключно на твоєму пристрої: ми його не отримуємо, не зберігаємо й не передаємо іншим користувачам. Ти можеш видалити його будь-коли; якщо правовласник вимагає вилучення гри, Сервіс видаляє його автоматично. Ти підтверджуєш, що володієш грою, і зобовʼязуєшся не поширювати ні витягнутий текст, ні переклад. Застосунок може надіслати перелік ігор, встановлених на твоєму компʼютері (лише назви та ідентифікатори Steam — без шляхів до файлів), щоб показати його в твоєму кабінеті. Це відбувається ЛИШЕ якщо ти відповів «Показувати» на запитання під час першого запуску; типово перелік не надсилається. Вимкнути й видалити збережене можна будь-коли в налаштуваннях застосунку. Окремо ми зберігаємо знеособлену статистику про самі ігри: чи вдалося витягти текст із файлів конкретної гри. Ця статистика не містить жодної позначки про те, хто її надіслав, а її час зберігається з точністю до доби, тож повʼязати її з тобою неможливо. За цією статистикою ми показуємо іншим користувачам лише ФАКТ: чи вдалося витягти текст із файлів конкретної гри, чи ні. Обидві відповіді описують формат файлів гри, а не її зміст, і жодна з них не містить ані рядка перекладу. Самого перекладу ми не передаємо нікому: для інших користувачів переклад і далі відбувається наживо — запитами до сервера та читанням тексту з екрана, доки вони не підготують власну копію гри. З цього переліку ми також будуємо знеособлену статистику попиту — скільки людей має ту чи іншу гру, — щоб вирішувати, які ігри підтримувати. Ця статистика не пов'язана з твоїм акаунтом і не показує, у кого саме є конкретна гра.
Ми надсилаємо два різні типи листів, і плутати їх не варто. Службові листи стосуються твого акаунта — підтвердження адреси, квитанція про оплату, повідомлення про проблему з платежем. Вони надходять доти, доки акаунт існує, бо без них ти не дізнаєшся про списання з власної картки; відмовитися від них окремо не можна. Розсилка новин — це інше: її надсилають лише тим, хто окремо на неї погодився, і відмовитися можна будь-коли, одним натисканням у самому листі або перемикачем у кабінеті. Ми не передаємо твою адресу третім особам для їхніх розсилок.
Ми можемо оновлювати ці Умови; істотні зміни повідомлятимемо в Сервісі. До відносин застосовується законодавство України, якщо інше не вимагається імперативними нормами.
Питання: [email protected]