Як користуватися MovoHrai

MovoHrai — overlay-перекладач: він «читає» екран гри, перекладає текст українською (з курованим глосарієм) і малює переклад поверх гри. Працює лише з одиночними іграми.

Для гравців

1. Зареєструйся або увійди. Створи акаунт через email і пароль або через Google на сторінці входу.
2. Обери тариф. Почни безкоштовно або підключи підписку на сторінці тарифів.
3. Встанови десктоп-клієнт (Windows). Завантаж інсталятор і запусти його. Гру запускай у віконному / без рамки режимі — це потрібно для захоплення екрана.
4. У клієнті: увійди й обери гру. Відкрий застосунок, увійди тим самим акаунтом, вибери гру зі списку та вкажи мову оригіналу гри (OCR).
5. Увімкни автопереклад. Натисни «Автопереклад» — переклад зʼявляється автоматично, коли на екрані змінюється текст. Повторювані рядки кешуються й показуються миттєво; гаряча клавіша вмикає/вимикає переклад.
6. Надсилай feedback. Помітив кращий варіант перекладу? Запропонуй його на сторінці гри — і він покращить локалізацію для всіх.

Для адміністраторів: додати гру

1. Адмін → Додати гру — Відкрий розділ Адмін → Додати гру і впиши назву та id (слаг).
2. Натисни «AI-чернетка глосарію» — генератор запропонує стиль і переклади термінів.
3. Або спершу «Підтягнути терміни» з Fandom-вікі гри — власні назви (персонажі, локації) підтягнуться автоматично.
4. Переглянь і виправ чернетку (це й є якість!) і збережи. Гра одразу зʼявиться в каталозі.

Докладніше: як додавати ігри та навіщо глосарій →